New Zealand’s Languages: English, Te Reo Māori and NZ Sign Language
Source: Wikimedia Commons
Geography Guides

New Zealand’s Languages: English, Te Reo Māori and NZ Sign Language

English, te reo Māori and New Zealand Sign Language are all official in New Zealand, each under its own act of Parliament. Here is what each law does, how the dialects differ and which languages immigrants speak.

Geography Worlds
March 26, 2026
Updated October 6, 2026
7 min read

New Zealand has three official languages: English, Māori (te reo Māori) and New Zealand Sign Language. Māori became official under the Māori Language Act 1987, New Zealand Sign Language under its own act in 2006, and English, long official only in practice, under the English Language Act 2026. In daily life English dominates: in the 2023 census 4,750,056 people, or 95.1% of the population, said they could hold an everyday conversation in it. Māori is the second most spoken language, with 213,849 speakers (4.3%), followed by Samoan (110,541), Mandarin (107,412) and Hindi (77,985), and 24,678 people reported using New Zealand Sign Language. Because New Zealand has no single written constitution, each language’s status rests on an ordinary act of Parliament rather than a constitutional clause, and each act grants different rights.

Māori213,849
Samoan110,541
Mandarin107,412
Hindi77,985
Tagalog59,517
Cantonese54,417
French52,884
Punjabi49,656
Afrikaans49,041
NZ Sign Language24,678
Speakers of New Zealand’s most common named languages after English (4,750,056) in the 2023 census, plus New Zealand Sign Language; official languages in red. A further 58,059 people gave “Chinese, not further defined”, and people could name more than one language. Source: Stats NZ, 2023 Census

Te Reo Māori: From the 1972 Petition to the Māori Language Act 2016

Māori was the first language to be made official by law, and it got there through protest. From the 19th century, schooling pushed English: the Education Ordinance 1847 made English the main language of schools and the Native Schools Code of 1880 restricted Māori further. After the Second World War, Māori were discouraged from speaking their language at school and work, many parents stopped passing it on, and it survived as a community language only in a few remote areas. On 14 September 1972 members of the activist group Ngā Tamatoa, among them Hana Te Hemara, presented Parliament with a petition of more than 30,000 signatures calling for Māori to be taught in schools. The day became Māori Language Day, and in 1975 it grew into Māori Language Week, Te Wiki o te Reo Māori, which celebrated its 50th anniversary in 2025.

Revival then came from communities. The first kōhanga reo, a “language nest” in which preschool children are immersed in Māori, opened in Wainuiomata in 1982, and three years later more than 300 were running; kura kaupapa Māori immersion schools received official support in 1989. The legal turn came when the Waitangi Tribunal found that the language was a taonga, a treasure protected by the Treaty of Waitangi of 1840. Parliament responded with the Maori Language Act 1987, which made Māori an official language, gave speakers the right to use it in legal settings such as courts, and set up the Māori Language Commission. A 1991 amendment renamed the commission Te Taura Whiri i te Reo Māori and extended the right to bodies such as the Tenancy Tribunal and commissions of inquiry. The right has limits: proceedings are still recorded in English unless the judge agrees otherwise, and tax records must be kept in English unless the tax commissioner agrees otherwise.

A weathered wooden sign carved with the words Broadwood Area School and the Māori name Te Kura Takiwā o Manganuiowae
The bilingual English and Māori sign of Broadwood Area School in Northland. Photo: Gadfium, public domain, via Wikimedia Commons

In 1994 the Privy Council in London, then New Zealand’s highest court, held the government responsible under the Treaty for preserving the language, and state-funded Māori Television followed in March 2004, with an all-Māori second channel, Te Reo, from 28 March 2008. The 1987 act was repealed on 30 April 2016 by Te Ture mō Te Reo Māori 2016, the Māori Language Act 2016. It was the first New Zealand act passed in two official versions, Māori and English, and it created a new body, Te Mātāwai, to act on behalf of Māori in protecting, promoting and revitalising the language. Speaker numbers are rising slowly. In the 2018 census 185,955 people could converse in Māori, 86.2% of whom identified as Māori, but only 18.4% of Māori could speak it; by 2023 speakers had grown to 213,849. By 2014 there were no adult Māori speakers who could not also speak English.

The New Zealand Sign Language Act 2006

New Zealand Sign Language became official in April 2006 under the New Zealand Sign Language Act 2006. The act gives deaf people the right to use NZSL in legal proceedings and aims to give the deaf community the same access to government information and services as other New Zealanders.

NZSL descends from British Sign Language, brought by deaf immigrants from Britain. The first known teacher of signing, Dorcas Mitchell, taught the deaf children of one family at Charteris Bay in Lyttelton Harbour from 1868 to 1877. Linguists treat it as part of the BANZSL family with British and Australian Sign Language: about 62.5% of NZSL signs are shared with British Sign Language, against 33% with American Sign Language. It uses the same two-handed alphabet as BSL and Auslan but more lip patterns, reflecting New Zealand’s history of oralist deaf education. Its vocabulary includes Māori concepts such as marae and tangi, and local place signs: Rotorua is signed with a gesture for bubbling mud pools, and Christchurch with two C shapes for “ChCh”. In 2023, 24,678 people said they could use it.

The English Language Act 2026: Making the Obvious Official

English has been the dominant language since Pākehā, New Zealanders of European descent, became the majority of the population in the 1860s, and it is the working language of Parliament, government agencies, the courts and schools. Until 2026 its status was simply assumed, as in Australia and the United Kingdom. The Otago law professor Andrew Geddis explained in 2018 that Māori and NZSL had been made official to create rights to use them in situations where they otherwise could not be used, which English never needed, and that several statutes already required English to be used.

The push to codify it came from New Zealand First. MP Clayton Mitchell introduced a bill in 2018 that stalled; after the 2023 election, the coalition agreement between National and New Zealand First committed the government to legislate. Justice Minister Paul Goldsmith introduced the English Language Bill on 19 February 2026, and it passed its first reading on 3 March with National, ACT, New Zealand First and Labour support; Labour said it backed the bill only for procedural reasons, while the Greens and Te Pāti Māori called it unnecessary and divisive. The Justice select committee received written submissions from 1,601 people and groups, and almost two-thirds opposed the bill as unnecessary or harmful to Māori and NZSL. It passed its third reading on 30 July 2026 and received royal assent on 6 August 2026, giving English the same statutory standing as the other two official languages.

“Fush and Chups” and Kāi Tahu: Dialects of English and Māori

New Zealand English is close enough to Australian English that many outsiders cannot tell them apart, but it has its own features. The short i of “kit” has moved to the centre of the mouth, so “fish and chips” sounds like “fush and chups” to Australians. The near and square vowels have merged, making “hair”, “hare”, “hear” and “here” sound alike for many speakers, and statements often end on a rising tone. Most speakers are non-rhotic, dropping the r after vowels, except in the “southern burr” of Southland and parts of Otago. Everyday speech is full of Māori loanwords: kia ora as a greeting, haka, mana, puku (stomach), taonga and waka (canoe).

A green Department of Conservation sign reading Aoraki/Mount Cook National Park in front of snow-capped peaks and a tussock valley
The Department of Conservation sign at the entrance to Aoraki/Mount Cook National Park, whose official name uses the southern Māori form Aoraki. Photo: grumpylumixuser, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Māori has regional dialects too: six main dialect groups emerged among the iwi as communities became separated by geography. In the far north, in Muriwhenua and parts of Ngāpuhi country, wh is pronounced as a soft bilabial sound rather than an f. In Whanganui and Taranaki, h is a glottal stop, which fuelled a long argument in the 1990s and 2000s over renaming the city of Wanganui to Whanganui. In the South Island dialects ng merged into k, which is why the iwi known in acts of Parliament as Ngāi Tahu calls itself Kāi Tahu, and why the country’s highest mountain, Aorangi in northern speech, is officially Aoraki / Mount Cook. Since 2000 the government has changed several southern place names to these dialect forms. On the Chatham Islands, the related Polynesian language Moriori died out as a first language around the start of the 20th century, though revival efforts continue.

Samoan in Porirua, Mandarin in Auckland: The 2023 Census Map

Immigration from Europe, Asia and the Pacific Islands has given New Zealand a large layer of community languages, concentrated in the cities. In 2018, 946,275 people, 20.6% of those who spoke a language, were multilingual, rising to 30.9% in the Auckland region and 21.2% in the Wellington region. The same census found 115,830 people who spoke at least one language but did not list English among them. In 2023 English was the most spoken language in all 67 territorial authority areas, and Māori second in 57. The exceptions show where communities have settled: Samoan is second in Porirua, Mandarin in Auckland, French in Wellington city and the Mackenzie district, Tagalog in the Ashburton, Waimate and Southland districts, Spanish in Queenstown-Lakes, Afrikaans in Selwyn and Tongan in Waitaki.

Several of these languages also belong to the wider realm of New Zealand. Cook Islands Māori, with 7,854 speakers in New Zealand in 2023, comes from the self-governing Cook Islands; Niuean from Niue, also in free association with New Zealand; and Tokelauan from Tokelau, a dependent territory. Pacific-language preschools modelled on the kōhanga reo now teach Samoan, Tongan, Fijian and Rarotongan, carrying the Māori revival’s method to other Polynesian languages.

The Māori name of the country and its meaning are explored in our post on New Zealand as the land of the long white cloud, the mountain whose southern name is on the sign above has its own guide to Aoraki / Mount Cook, and the census behind these language counts is unpacked in our article on the population of New Zealand.

Recently updated guides