Article 10 of Colombia’s 1991 Constitution answers the question directly: Spanish (castellano) is the official language of Colombia, spoken by about 99.2% of a population counted at 48.3 million in the 2018 census and estimated at around 52 million today. The same article makes the languages of the country’s ethnic groups official in their own territories. That covers some 65 Indigenous languages, such as Wayuunaiki in La Guajira and Nasa Yuwe in Cauca, two creoles (Palenquero and San Andrés–Providencia Creole), and the Romani of Colombia’s Roma. English also has official status in the San Andrés, Providencia and Santa Catalina islands, and Colombian Sign Language has been legally recognised since 1996. In daily life Spanish is everywhere, but it sounds very different in Bogotá, Medellín and Cartagena.
Article 10 of the 1991 Constitution: Castellano and the Ethnic Languages
Colombia’s earlier constitution, of 1886, named Spanish as the only official language, just as it named Catholicism the only religion. The constitution that replaced it was drafted by a 70-member elected assembly in which the AD M-19, the party formed by the demobilised M-19 guerrillas, won 19 seats, and four non-voting delegates represented other demobilised groups. It was promulgated on 7 July 1991 under President César Gaviria. It describes the nation as multi-ethnic and multicultural, and its Articles 7, 8, 10 and 72 recognise the country’s ethnic, cultural, linguistic and religious diversity and oblige the state to protect its cultural heritage.
Article 10 runs to three sentences. In translation: “Castilian is the official language of Colombia. The languages and dialects of the ethnic groups are also official in their territories. The education provided in communities with their own linguistic traditions will be bilingual.” In practice this creates two layers. Spanish is the language of the national state, its courts, Congress and most schools. Inside Indigenous resguardos, the collectively owned reserves, and in Afro-Colombian and Raizal communities, the local language has official standing too, and schools are meant to teach in it alongside Spanish.
The same constitution gave minorities a voice in Congress. Article 171 provides special Senate representation for Indigenous and other ethnic groups, and Article 176 sets aside seats in the Chamber of Representatives for Black communities, Indigenous communities, political minorities and Colombians abroad. By 1991 the country already had 587 resguardos, covering about 24% of the national territory, which is why “their territories” in Article 10 is not a small area.
Law 1381 of 2010 and Law 324 of 1996: Native Languages and Sign Language
For nearly two decades Article 10 had no detailed law behind it. That changed with Law 1381 of 2010, known as the Law of Native Languages, which set out the protection, use and recognition of the country’s native languages. The law defines those languages as the Indigenous languages, the creoles spoken by Afro-Colombian communities, and the Romani of the Roma people. To put it into practice, the Ministry of Culture later launched a ten-year plan for native languages, the Plan Decenal de Lenguas Nativas, presenting it on 21 February, International Mother Language Day.
Colombian Sign Language (Lengua de Señas Colombiana, LSC) took a separate route. The first schools for deaf children opened in 1924, two in Bogotá and two in Medellín. The national deaf federation, FENASCOL, began standardising a “Colombian manual language” in 1984 and published its first course in 1993. Law 324 of 1996 then recognised LSC as the sign language of the country’s deaf community. In 2006 the National Institute for the Deaf (INSOR) and the Caro and Cuervo Institute published the first basic LSC dictionary. LSC is considered a relative of French Sign Language, though some of its signs resemble those of Spanish, American and Salvadoran signing; our overview of sign languages around the world sets out those family trees.
Spanish itself has institutions rather than a statute. The Colombian Academy of Language, founded in 1871, is the oldest Spanish-language academy after Spain’s Royal Spanish Academy. The Caro and Cuervo Institute, created by the government in 1942 and named after the scholars Miguel Antonio Caro and Rufino José Cuervo, studies and promotes the language and Colombian literature from Bogotá. Since the 1930s, 23 April has been observed as a day for all the languages spoken in Colombia.
From Rolo to Costeño: The Spanish of Bogotá, Medellín and the Coast
“Colombian Spanish” is more a geographical label than a single dialect. Linguists divide it differently: John Lipski counts four phonological zones, Flórez seven, and some classifications eleven. The broad pattern is a conservative highland Spanish in the Andes and a Caribbean-style Spanish on the coasts. A few features run nationwide. The letter j is pronounced as a soft h almost everywhere, as across Central America and the Caribbean, and there is no distinction between the sounds of c and s, so coser and cocer sound the same.
- Rolo or cachaco (Bogotá). The educated speech of the capital has high prestige across Latin America and is the basis of standard Colombian Spanish. Bogotanos are known for ustedeo, using the formal usted with friends and family. In fast speech, Bogotá can lose its g and come out as “Bo-otá”.
- Cundiboyacense (Cundinamarca and Boyacá). The plateau around Bogotá uses sumercé (from su merced, “your grace”) as a polite “you”.
- Paisa (Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío). The coffee region uses vos rather than tú, a habit reinforced by writers such as Tomás Carrasquilla and Fernando Vallejo. Its s is pronounced with the tip of the tongue, much as in northern and central Spain, a trait unique in the Americas and linked to settlers from northern Spain.
- Costeño (Caribbean coast). In Barranquilla, Cartagena, Santa Marta and Montería, a final s becomes an h, so costa sounds like “kohta”, and a final n is pronounced at the back of the mouth.
- Pacific or Chocó. Spoken along the Pacific coast and by Afro-Colombians inland in Cauca and Valle del Cauca, with African influence on its rhythm and intonation.
- Pastuso (Nariño). Around Pasto, speakers keep the old distinction between ll and y and pronounce j as a harder sound at the back of the throat, unlike the rest of the country.
These regional varieties tie closely to the country’s departments; our guide to Colombia’s department capitals places each city mentioned here on the map.
Wayuunaiki, Nasa Yuwe and Palenquero: The Minority Languages
Ethnologue lists about 90 languages for Colombia, and the best current estimates count around 71 still spoken, most belonging to the Chibchan, Tucanoan, Bora–Witoto, Guajiboan, Arawakan and Cariban families. The 65 Indigenous languages group into 12 families plus 10 isolates, languages with no known relatives, among them Andoque, Awa Pit, Cofán, Kamentsá, Páez and Ticuna. In all they have roughly 850,000 speakers. The 2018 census counted 4.4% of Colombians as Indigenous, belonging to 115 peoples, up from 3.4% in 2005.
Among the biggest Indigenous languages is Wayuunaiki, the most widely spoken Arawakan language, used by the Wayuu of the La Guajira peninsula. About 120,000 people spoke it in Colombia in 2008, and an estimated 300,000 more speak it across the border in Venezuela. Nasa Yuwe (Páez), the language of the Nasa people of Cauca, has about 60,000 speakers out of an ethnic population of 140,000, according to a 2011 estimate by the linguist Crevels. The Emberá and Wounaan languages of the Chocó family are spoken in the Pacific department of Chocó.
Palenquero has a different history. During the colonial period enslaved Africans who escaped the slave port of Cartagena founded palisaded settlements called palenques in the forests inland. Most were destroyed, but San Basilio de Palenque, about 50 km south-east of Cartagena in the foothills of the Montes de María, held out until 1713, when, after prolonged fighting, an agreement signed by Bishop Antonio María Casiani granted its people their land. Its creole survives. Palenquero is considered the only surviving Spanish-based creole in Latin America. Its plural particle ma, as in ma posá (“houses”), is believed to come from Kikongo, a Bantu language of Central Africa. UNESCO proclaimed the culture of Palenque a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2005, and in 2018 more than 6,600 people spoke the language.
San Andrés Creole, Romani and Arabic: Islands, Kumpanias and Immigrants
The Caribbean archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, closer to Nicaragua than to the Colombian mainland, is the one part of Colombia where three languages share daily life: Spanish, English and San Andrés–Providencia Creole. The creole, spoken by about 20,000 to 30,000 people, is English-based and mutually intelligible with the patois of other West Indian islands, though with more Spanish influence. It belongs to the Raizal people of the islands and is official there under the 1991 Constitution. Even the islands’ Spanish shows the contact: some speakers pronounce the r in words like verso as an English-style r.
The Roma first reached the territory under Spanish rule, despite a 1582 order barring them from the American colonies, and more arrived after independence, when those colonial restrictions loosened. In 1997 Colombia became the first Latin American state to recognise them as an ethnic minority, and Law 1381 of 2010 counts their Romani among the native languages. The 2018 census recorded 2,649 Roma, down from 4,857 in 2005, though outside sources estimate about 8,000. Some 78% live in eleven kumpanias, the traditional community units: two in Bogotá and others in Girón, Cúcuta, Tolima, Sampués, Pasto, Envigado, Sahagún, San Pelayo and Sabanalarga.
Immigrant languages are harder to trace in Colombia’s statistics. The biggest historic group came from the Levant from the late 19th century, Lebanese, Syrians and Palestinians first registered as “Turks” because their homelands were Ottoman territory. They settled along the Caribbean and the Magdalena River in towns such as Maicao, Barranquilla, Santa Marta and Cartagena, and the national statistics agency DANE estimates 3.2 million Colombians of Middle Eastern descent. Colombia’s pattern of one dominant Spanish plus constitutionally protected Indigenous languages is shared with its southern neighbour, as our guide to the languages spoken in Peru shows.