Vietnamese and Beyond: The History Behind the Languages Spoken in Vietnam
Source: Wikimedia Commons
Geography Guides

Vietnamese and Beyond: The History Behind the Languages Spoken in Vietnam

Vietnamese is spoken natively by around 86 million people, but it took a thousand years of Chinese rule, a missionary alphabet and the conquest of Champa to produce today’s language map. Here is that history, with the minority languages it left behind.

Geography Worlds
March 26, 2026
Updated October 6, 2026
7 min read

Vietnam's national and only official language is Vietnamese (tiếng Việt), a tonal Austroasiatic language spoken natively by around 86 million people and as a second language by about 11 million more, including most of the country's ethnic minorities. The Viet, officially the Kinh, made up 85.3% of Vietnam's 96.2 million people in the 2019 census, and the state recognises 53 other ethnic groups, many with their own languages: Tày, Thái and Nùng (Tai languages), Mường (Vietnamese's closest relative), Hmong, Khmer, Cham and several Chinese varieties. Today's language map is the result of two thousand years of history: a millennium of Chinese rule, centuries of writing in Chinese characters, a southward expansion that absorbed Cham and Khmer lands, and a Latin alphabet devised by missionaries and made universal in the 20th century.

Proto-Vietic and a Thousand Years of Chinese Rule, 111 BC to AD 938

Vietnamese belongs to the Vietic branch of the Austroasiatic family, which makes it a distant relative of Khmer in Cambodia and of Mon in Myanmar, not of Chinese or Thai. Its ancestor, Proto-Vietic, is traditionally placed in the north of what is now Vietnam and had no tones; the tones developed later through tonogenesis, as distinctions once carried by initial and final consonants turned into differences of pitch when those consonants were lost. In 1920 the linguist Jean Przyluski showed that Mường, spoken today in the hills of Hòa Bình and Thanh Hóa, is the language most closely related to Vietnamese.

Chinese came with conquest. The Han dynasty annexed the Red River region in 111 BC, and for most of the next thousand years northern Vietnam was ruled from China. The linguist John Phan argues that a local form of Middle Chinese was already spoken in the Red River valley by the 1st century AD and fused with the ancestor of Vietnamese. In AD 938 Ngô Quyền defeated the forces of the Southern Han at the Bạch Đằng River, and Vietnam's first lasting independent dynasty followed in 939. Independence did not end Chinese influence on the language. It deepened it.

Chinese Characters and Chữ Nôm, 1075 to 1919

For the next nine centuries, Vietnamese was spoken by everyone but written by almost no one in its own form. Classical Chinese, read aloud with Vietnamese pronunciations, was the language of government, scholarship and religion, and in 1174 it became the official writing system of Đại Việt. From 1075, under Emperor Lý Nhân Tông, officials were chosen through Confucian examinations written entirely in Chinese, a system that lasted until 1919. The result is a huge layer of Sino-Vietnamese vocabulary: about a third of the whole modern lexicon, and as much as 60% of the words in formal texts. Even the country's name is Sino-Vietnamese: Việt Nam (越南), first recorded in the 16th century and used as an official name by Emperor Gia Long in 1804–1813, though the country was usually called Annam until the imperial government in Huế adopted Việt Nam in 1945.

Row of carved stone stelae inscribed with Chinese characters, each mounted on a stone tortoise, under a wooden roof at the Temple of Literature in Hanoi
Stelae of Doctors at the Temple of Literature in Hanoi, carved in Classical Chinese with the names of successful candidates in the imperial examinations. Photo: Daderot, CC0, via Wikimedia Commons

To write their own language, Vietnamese scholars invented chữ Nôm, a script built from Chinese characters and new characters made from Chinese components, in use from about the 12th century. The first literary writing in Vietnamese is said to be a verse incantation composed in 1282 by the minister Nguyễn Thuyên and thrown into the Red River to drive off a crocodile. Twice Nôm briefly became the official script: under the Hồ dynasty (1400–1407), when Emperor Hồ Quý Ly had the Book of Documents translated into it, and under the Tây Sơn (1778–1802), who used it in government and exams. Both times the change was reversed, and Emperor Minh Mạng (reigned 1820–1841) prohibited the use of Nôm in government. Even so, the 19th century was its golden age. Nguyễn Du's The Tale of Kiều, still the best-loved poem in the language, was written in Nôm, and although only 3 to 5% of people could read, nearly every village had someone who could read such works aloud.

The Southward Advance: How Cham and Khmer Became Minority Languages

Until the late 15th century, Vietnamese was confined to roughly the northern third of today's Vietnam. The south belonged to Champa, a kingdom of Austronesian-speaking Cham, and further south to the Khmer. In 1471, Emperor Lê Thánh Tông sacked Vijaya, Champa's largest city, which is widely seen as the kingdom's downfall, and over the following centuries the Nam tiến, or "southward advance", carried Vietnamese settlers through the central coast and into the Mekong Delta.

Three red-brick Cham towers of Po Klong Garai on a grassy hill under a blue sky, with a carved stone stele in front
The Po Klong Garai towers near Phan Rang in Ninh Thuận province, built by the Cham kingdom of Champa, whose Austronesian language survives as a minority language in the region. Photo: Andre Lettau, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons

The advance left two languages stranded inside an expanding Vietnam. Cham, a Malayo-Polynesian language and the oldest attested Austronesian language of all, with an inscription dated to the late 4th century, is still spoken by about 73,000 people in its eastern variety, centred on Ninh Thuận and Bình Thuận provinces; 178,948 people identified as Cham in 2019. Khmer is the language of 1.32 million Khmer Krom, concentrated in Sóc Trăng, Trà Vinh and Kiên Giang in the Mekong Delta. The expansion also stretched Vietnamese itself into regional dialects: the northern speech of Hanoi has six tones, while other dialects have fewer, typically five, and in the south, as in Hồ Chí Minh City, pitch differences carry more of the load than in Hanoi.

Alexandre de Rhodes to 1945: How Chữ Quốc Ngữ Replaced Characters

The alphabet Vietnamese uses today began as a missionary tool. From about 1620, Portuguese and Italian Jesuits, starting with Francisco de Pina, wrote Vietnamese in Latin letters to help themselves learn it. The Jesuit Alexandre de Rhodes built on dictionaries by Gaspar do Amaral and António Barbosa to compile the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, printed in Rome in 1651, whose spelling system, with diacritics for tones and vowel qualities, is the direct ancestor of the modern script. His dictionary had fewer letters than the modern alphabet: Rhodes treated forms such as ă, ơ and ư as the plain letters a, o and u with marks, whereas the modern 29-letter alphabet counts them as separate letters. For about 200 years it stayed inside the Catholic community, where Nôm was still the more widely used script.

The turn came under French colonial rule. The name chữ quốc ngữ, "national language script", was in use by 1867, when the scholar Trương Vĩnh Ký published grammars and the newspaper Gia Định Báo used the term. In 1906, Emperor Thành Thái allowed parents to choose a curriculum in the Latin script instead of Classical Chinese, and in 1910 a decree by the French Résident Supérieur of Tonkin made the alphabet compulsory for all public documents. The examinations were dismantled in Tonkin in 1915, and the last was held at the imperial capital of Huế on 4 January 1919, cutting the link between Chinese characters and official careers. Vietnamese reformists and nationalists popularised the alphabet themselves, and by the middle of the 20th century most writing was done in chữ quốc ngữ, which became the official script on independence in 1945. Within a generation, a script once used mainly by missionaries had become the only way most Vietnamese wrote.

French itself left a smaller mark. It was a principal language of administration and education in the former South Vietnam, it is still spoken by some older educated Vietnamese, and Vietnam remains a full member of La Francophonie. The colonial period also brought in a wave of French vocabulary, and the brief Japanese occupation of 1940–1945 a wave of Japanese influence; câu lạc bộ, "club", came from English via Japanese and Chinese.

Fifty-Four Ethnic Groups: Tày, Thái, Hmong and the Languages of the Highlands

Vietnam has officially recognised 54 ethnic groups since 2 March 1979, and most of the 53 minorities live in the northern mountains and the Central Highlands. The largest are Tai-speaking peoples: the Tày of Lạng Sơn and Cao Bằng, the Thái, who make up 53.6% of the population of Sơn La province, and the Nùng of Lạng Sơn. The Hmong, formerly called Mèo, speak a Hmong–Mien language and live mainly in Hà Giang, Điện Biên, Sơn La and Lào Cai. In the Central Highlands, the peoples once called Montagnards speak languages of two families: Austroasiatic (Mon–Khmer) languages and Malayo-Polynesian languages related to Cham, such as Jarai (513,930 people in 2019, mostly in Gia Lai) and Rade, or Ê Đê (398,671, mostly in Đắk Lắk).

Tày1,845,492
Thái1,820,950
Mường1,452,095
Hmong1,393,547
Khmer1,319,652
Nùng1,083,298
Hoa (Chinese)749,466
Cham178,948
Population of Vietnam's largest ethnic minorities, each with its own language, in 2019. These are ethnic totals, not counts of active speakers. Source: General Statistics Office of Vietnam, 2019 Population and Housing Census

The Hoa, Vietnam's ethnic Chinese, speak mostly Cantonese, Teochew and Hakka, and just over half of them live in Hồ Chí Minh City. Their numbers have fallen, from 823,071 in 2009 to 749,466 in 2019. The community was once much larger: after Vietnam broke with China in 1978, the majority of the Hoa left, more than 170,000 of them overland into Guangxi from the north and the rest by boat from the south.

Foreign languages tell the story of Vietnam's alliances. Russian, and to a lesser extent German, Czech and Polish, are known in northern families with Cold War ties to the Eastern Bloc, while English is now obligatory in most schools. Third-graders choose one of seven languages, English, Russian, French, Chinese, Japanese, Korean or German, as their first foreign language, and the high-school graduation exam can be taken in any of them. Vietnamese has also travelled: it is the sixth most spoken language in the United States, with over 1.5 million speakers, and the third most spoken language other than English in Australia. For the places where Vietnamese is spoken beyond Vietnam, see the countries where Vietnamese is spoken; for the borderlands where Tai, Hmong and Khmer languages cross into Laos, Cambodia and China, see the countries that border Vietnam; and for the Buddhist and Confucian traditions that carried Chinese characters into Vietnamese life, read about religion in Vietnam.

Recently updated guides